esta película es bastante mala

all sorts of adventures — todo tipo or toda clase de aventuras, aventuras de todo tipo or de toda clase, todo género or toda suerte de aventuras (liter)

what sort of car is it? — ¿qué tipo or clase de coche es?

I know your sort — (BrE) ya sé de qué pie cojeas

a bad/good sort — (BrE) una mala/buena persona

a sort of o sort of a — una especie de

of sorts, of a sort: he gave us a meal of sorts nos dio una comida, si se le puede llamar comida; sort of (colloq): it's sort of sad to think of him all alone da como pena pensar que está solo (fam); do you want to go? - well, sort of ¿quieres ir? - bueno, en cierto modo sí; out of sorts mal, pachucho (Esp fam); I'm feeling a bit out of sorts — no me encuentro muy bien

a new sort of car — una nueva clase or un nuevo tipo de coche

the sort you gave me last time — de la misma clase or del mismo tipo que me dio la última vez

• books of all sorts, all sorts of books — libros de toda clase or de todo tipo, toda clase or todo tipo de libros

• I know his/ her sort — conozco el paño, conozco a esa clase de gente

• he's a painter of a sort or of sorts — se puede decir que es pintor

• but not that sort — pero no de ese tipo, pero no así

• he's the sort who will cheat you — es de esa clase or de ese tipo de personas que te engañará, es de esos que or de los que te engañan

• what sort do you want? — (=make) ¿qué marca quieres?; (=type) ¿de qué tipo lo quieres?

• sort of —

• he's not the sort of man to say that — no es de los que dicen eso

• an odd sort of novel — una novela rara, un tipo extraño de novela

• he's some sort of painter — es pintor de algún tipo

• that's the sort of person I am — así soy yo

• that's the sort of thing I need — eso es lo que me hace falta

• this sort of house — una casa de este estilo

• what sort of car? — ¿qué tipo de coche?

it's sort of awkward — es bastante or (LAm) medio difícil

• he's a good sort — es buena persona or (esp LAm) buena gente

• he's an odd sort — es un tipo raro

• your sort never did any good — las personas como usted nunca hicieron nada bueno

sort code N — [of bank] número m de agencia

all sorts of adventures — todo tipo or toda clase de aventuras, aventuras de todo tipo or de toda clase, todo género or toda suerte de aventuras (liter)

what sort of car is it? — ¿qué tipo or clase de coche es?

I know your sort — (BrE) ya sé de qué pie cojeas

a bad/good sort — (BrE) una mala/buena persona

a sort of o sort of a — una especie de

of sorts, of a sort: he gave us a meal of sorts nos dio una comida, si se le puede llamar comida; sort of (colloq): it's sort of sad to think of him all alone da como pena pensar que está solo (fam); do you want to go? - well, sort of ¿quieres ir? - bueno, en cierto modo sí; out of sorts mal, pachucho (Esp fam); I'm feeling a bit out of sorts — no me encuentro muy bien

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

• dar [consigo] en — to end up in

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

tener para dar y vender — to have plenty to spare

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

me di una ducha — I took o had a shower

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1